1
00:00:05,656 --> 00:00:05,839
.
2
00:00:05,939 --> 00:00:08,542
- Posisi regu
jangan sering-sering muncul.
3
00:00:08,609 --> 00:00:11,011
- Anda punya waktu seminggu untuk merekomendasikan
pengganti yang cocok.
4
00:00:11,078 --> 00:00:13,046
Jika tidak,
Markas Besar akan melakukannya.
5
00:00:13,113 --> 00:00:16,049
- Tomlin ingin memindahkannya
orang-orangnya ke dalam slot itu.
6
00:00:16,149 --> 00:00:18,986
- Rasanya seperti
dia mengincarku.
7
00:00:19,052 --> 00:00:21,054
- Ibumu lagi?
Itu panggilan ketiganya hari ini.
8
00:00:21,121 --> 00:00:22,189
- Kami tidak dekat.
9
00:00:22,289 --> 00:00:24,658
Sejujurnya, saya bahkan tidak tahu
apa yang dia inginkan.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,894
- Yah, mungkin itu berharga
mencari tahu.
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,162
- Waktu!
Tidak buruk.
12
00:00:29,229 --> 00:00:31,031
- Apa rekornya?
- Jangan khawatir tentang rekor.
13
00:00:31,131 --> 00:00:34,134
Pekerjaan ini--tidak
tentang siapa yang finis lebih dulu.
14
00:00:34,268 --> 00:00:37,120
Itu hanya memastikan
yang dilakukan semua orang.
15
00:00:58,517 --> 00:01:00,661
- Apa yang sedang kamu lakukan?
16
00:01:00,694 --> 00:01:02,696
Mencoba terlambat
untuk shift terakhir kita?
17
00:01:02,763 --> 00:01:04,932
- Ah, menurutku milik Burke
menjadi nostalgia.
18
00:01:05,032 --> 00:01:06,967
- Aku mengerti
permainanku, kawan.
19
00:01:07,067 --> 00:01:10,270
Inilah cara Anda mencapainya
kinerja puncak.
20
00:01:10,337 --> 00:01:12,339
Tapi kalian berdua tidak akan tahu
apa pun tentang itu.
21
00:01:12,372 --> 00:01:14,741
- [mencibir, terkekeh]
22
00:01:14,808 --> 00:01:16,944
- Aku mendengarnya
sangat kompetitif tahun ini.
23
00:01:17,044 --> 00:01:18,946
- Apa yang terjadi jika aku berakhir
di beberapa rumah duka
24
00:01:19,012 --> 00:01:21,081
di Sisi Barat Laut
menerima satu panggilan dalam seminggu?
25
00:01:21,148 --> 00:01:24,685
- Lalu kamu akan mendapatkannya
sangat pandai bermain Uno.
26
00:01:24,718 --> 00:01:26,378
[terkekeh]
Tenang, pria besar.
27
00:01:26,411 --> 00:01:28,747
Setiap truk di CFD
akan berebut kamu.
28
00:01:28,814 --> 00:01:30,390
- Akulah yang mengacau.
29
00:01:30,424 --> 00:01:32,592
Tidak mungkin aku menemukan tempat.
Orang-orang mesin tidak pernah pensiun dini.
30
00:01:32,659 --> 00:01:34,728
- Teman-teman, kita akan mendarat
tempat kita mendarat.
31
00:01:34,795 --> 00:01:38,098
Serius, tidak ada gunanya
dalam menekankan tentang hal itu.
32
00:01:42,502 --> 00:01:44,905
[suara nyanyian]
Ini giliran kerja terakhirku, Vasquez.
33
00:01:44,972 --> 00:01:46,873
Kamu akan merindukanku, kawan?
- Hmm.
34
00:01:46,974 --> 00:01:49,409
- Mereka bilang ketidakhadiran membuat
hati semakin dekat.
35
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
- Oh ya?
36
00:01:51,011 --> 00:01:54,006
Tidak sabar untuk menguji
teori itu keluar.
37
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
- [terkekeh]
38
00:01:56,683 --> 00:01:58,610
- Ini akan sangat sepi
shift berikutnya
39
00:01:58,677 --> 00:02:00,320
tanpa probies di sekitar.
40
00:02:00,420 --> 00:02:03,357
- Oh, dan tidak ada lagi yang menarik perhatian
untuk kami.
41
00:02:03,457 --> 00:02:05,258
Tidak bermaksud menyinggung.
42
00:02:05,292 --> 00:02:08,061
- Baiklah, tunggu, ini dia
shift terakhir penyelidikan?
43
00:02:08,095 --> 00:02:10,188
Karena saya pikir
mereka seharusnya ada di sini
44
00:02:10,288 --> 00:02:11,698
selama enam minggu.
45
00:02:11,798 --> 00:02:13,625
- Sudah enam minggu.
Kemana saja kamu?
46
00:02:13,692 --> 00:02:15,035
- Saat aku mulai terbiasa
47
00:02:15,102 --> 00:02:16,870
untuk mendengkur ekstra
di kamar tidur.
48
00:02:16,970 --> 00:02:19,031
- Hai.
Apa yang kamu lakukan di sini?
49
00:02:19,131 --> 00:02:21,241
- Aku datang membawa hadiah.
50
00:02:21,274 --> 00:02:24,177
- Oh, kami sangat menyukai hadiah.
- Untuk penggalangan dana Anda.
51
00:02:24,244 --> 00:02:26,179
Saya melewati boot
di sekitar kantor.
52
00:02:26,279 --> 00:02:28,315
Itu yang kalian lakukan
sebut saja, kan?
53
00:02:28,415 --> 00:02:30,017
- Ya.
Itu sangat baik.
54
00:02:30,117 --> 00:02:32,052
Terima kasih banyak.
- Ya.
55
00:02:32,152 --> 00:02:34,755
- Penggalangan dana apa?
- Untuk program tugas bersama.
56
00:02:34,821 --> 00:02:36,990
Sekelompok departemen
ingin menerapkannya,
57
00:02:37,057 --> 00:02:39,885
tapi banyak yang lebih kecil
tidak mampu membayar pelatihan tambahan
58
00:02:39,985 --> 00:02:41,328
dan perbekalan.
59
00:02:41,428 --> 00:02:43,063
- Jadi Violet punya
ide cemerlang itu
60
00:02:43,130 --> 00:02:45,165
bertanya pada Chief Robinson
jika kita bisa mengumpulkan uang
61
00:02:45,232 --> 00:02:46,992
untuk menyatukan perlengkapan pelatihan
dan kemudian menyumbangkannya.
62
00:02:47,059 --> 00:02:48,135
- Ya.
63
00:02:48,201 --> 00:02:50,037
- Maaf aku tidak bisa mengumpulkannya
lebih, tapi, eh,
64
00:02:50,103 --> 00:02:51,638
bertentangan dengan kepercayaan populer,
65
00:02:51,672 --> 00:02:53,774
jurnalisme cetak
tidak terlalu booming.
66
00:02:53,807 --> 00:02:55,842
- Tidak, ayolah, apa pun bisa membantu.
67
00:02:55,909 --> 00:02:57,310
- Selain itu,
penghasil uang sesungguhnya
68
00:02:57,377 --> 00:02:58,879
akan menjadi
video penggalangan dana ini.
69
00:02:58,979 --> 00:03:01,448
- Ya Tuhan.
- Coba lihat.
70
00:03:01,481 --> 00:03:02,808
[musik energik diputar
di telepon]
71
00:03:02,841 --> 00:03:04,017
Eh?
72
00:03:04,084 --> 00:03:06,053
Lihat, itu sudah meningkat
semua suka.
73
00:03:06,153 --> 00:03:08,755
Kita akan menjadi viral
sebentar lagi.
74
00:03:08,822 --> 00:03:10,624
- [tertawa]
75
00:03:10,657 --> 00:03:12,692
- Suka koreografinya--
sangat mirip Balanchine.
76
00:03:12,759 --> 00:03:14,144
- Terima kasih.
Itu saja Violet.
77
00:03:14,177 --> 00:03:15,595
- Ya.
78
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
- Sial, kamu bisa saja mengajar
Pasukan Pom Barrington Selatan
79
00:03:17,664 --> 00:03:20,033
satu atau dua hal.
- [tertawa]
80
00:03:20,100 --> 00:03:23,270
Yah, aku menghabiskan terlalu banyak waktu
di TikTok, jelas.
81
00:03:23,370 --> 00:03:25,472
- Apapun itu,
itu berhasil untuk Anda.
82
00:03:25,605 --> 00:03:28,625
- Berhenti.
[keduanya tertawa]
83
00:03:37,250 --> 00:03:41,388
[musik lembut]
84
00:03:41,488 --> 00:03:45,992
♪ ♪
85
00:03:46,126 --> 00:03:48,562
- Hei.
86
00:03:48,662 --> 00:03:53,166
♪ ♪
87
00:03:53,233 --> 00:03:56,069
Oh.
Pernahkah Anda mendengar kabar dari Cruz?
88
00:03:56,169 --> 00:03:59,106
- Ya, dia dan Chloe
hampir selesai berkemas.
89
00:03:59,206 --> 00:04:01,308
Mereka akan berkendara
ke Minnesota minggu depan.
90
00:04:01,374 --> 00:04:02,943
- Sudah?
91
00:04:03,009 --> 00:04:05,679
♪ ♪
92
00:04:05,712 --> 00:04:07,414
Aku akan merindukannya.
93
00:04:07,514 --> 00:04:11,017
♪ ♪
94
00:04:11,084 --> 00:04:15,539
Pernahkah Anda memikirkannya lagi
mengisi tempatnya di Squad?
95
00:04:15,572 --> 00:04:16,923
- Tidak.
96
00:04:16,990 --> 00:04:18,925
- Apa, kamu tidak khawatir
Kepala Tomlin itu
97
00:04:18,992 --> 00:04:21,361
mungkin masih mencoba
dan mendorong pria itu?
98
00:04:21,495 --> 00:04:23,555
- Kami membuat kesepakatan.
99
00:04:23,588 --> 00:04:26,133
Saya berharap itu memberi saya cukup uang
waktu untuk menemukan seseorang yang saya percaya.
100
00:04:26,199 --> 00:04:29,936
- Kamu harus tetap melanjutkannya,
untuk berjaga-jaga.
101
00:04:30,036 --> 00:04:33,907
♪ ♪
102
00:04:33,940 --> 00:04:36,309
Anda siap?
- Ya.
103
00:04:36,376 --> 00:04:43,383
♪ ♪
104
00:04:43,416 --> 00:04:45,519
- Aku tahu kalian semua bersemangat
untuk memulai shift terakhir Anda
105
00:04:45,619 --> 00:04:48,488
di sini di 51,
jadi aku akan melakukan ini dengan cepat.
106
00:04:48,588 --> 00:04:51,449
Laporan daftar terbuka
akan keluar hari ini,
107
00:04:51,516 --> 00:04:52,893
dan begitu mendarat,
108
00:04:52,926 --> 00:04:55,195
kamu akan menerima
tugas pertamamu
109
00:04:55,295 --> 00:04:58,331
sebagai penuh
Petugas pemadam kebakaran Chicago.
110
00:04:58,398 --> 00:05:00,567
Anda harus bangga
dari dirimu sendiri.
111
00:05:00,634 --> 00:05:02,752
Saya tahu saya memang begitu.
112
00:05:02,786 --> 00:05:05,864
Tapi ini bukan waktunya
untuk merayakannya.
113
00:05:05,964 --> 00:05:07,599
Anda masih punya waktu 24 jam,
114
00:05:07,632 --> 00:05:09,776
dan kami tidak akan mengambilnya
kaki kita lepas dari gas.
115
00:05:09,843 --> 00:05:12,546
Faktanya, kita akan melakukannya
tingkatkan sedikit.
116
00:05:12,646 --> 00:05:14,973
- Kamu akan berkuda
dengan Pasukan hari ini.
117
00:05:15,040 --> 00:05:16,683
Bawalah permainan A Anda.
118
00:05:16,783 --> 00:05:18,752
[alarm berbunyi bip, bunyinya terdengar di PA]
119
00:05:18,785 --> 00:05:20,954
- Pasukan 3, Ambo 61--
- Ambillah.
120
00:05:21,021 --> 00:05:23,223
- Kecelakaan kendaraan bermotor.
Divisi dan Hoyne.
121
00:05:23,323 --> 00:05:25,158
[musik yang menegangkan]
122
00:05:25,225 --> 00:05:28,653
[sirene meratap]
123
00:05:28,720 --> 00:05:33,792
♪ ♪
124
00:05:33,825 --> 00:05:35,660
- Dia sedang terbang
di ujung jalan,
125
00:05:35,727 --> 00:05:37,170
mengambil giliran terlalu cepat.
126
00:05:37,237 --> 00:05:39,456
- Baiklah,
semua orang mundur.
127
00:05:39,489 --> 00:05:40,966
Cadangan.
128
00:05:43,335 --> 00:05:45,345
Teman, siapa namamu?
- Debu.
129
00:05:45,412 --> 00:05:48,148
- Dustin, bisakah kamu bergerak?
- Tidak, kawan.
130
00:05:48,181 --> 00:05:52,018
Kakiku--terjebak.
[menangis]
131
00:05:52,118 --> 00:05:58,592
♪ ♪
132
00:05:58,692 --> 00:06:00,961
- Hei, apa yang kita punya?
- Dia terjepit.
133
00:06:01,027 --> 00:06:03,597
Fraktur majemuk
tepat di atas femoralis.
134
00:06:03,663 --> 00:06:05,599
- Menurutmu itu terputus?
- Akan ada lebih banyak darah.
135
00:06:05,699 --> 00:06:07,400
- Kecuali tekanannya
menekannya.
136
00:06:07,500 --> 00:06:09,094
- Berapa banyak waktu yang kita punya
setelah tekanan itu hilang?
137
00:06:09,194 --> 00:06:10,370
- Sebentar, mungkin kurang.
138
00:06:10,437 --> 00:06:12,372
Jika terputus,
kita kehilangan dia dengan cepat.
139
00:06:12,472 --> 00:06:19,379
♪ ♪
140
00:06:24,701 --> 00:06:24,843
.
141
00:06:24,951 --> 00:06:27,053
- Baiklah, dengarkan--
sepeda dan truk
142
00:06:27,120 --> 00:06:28,755
bertindak sebagai tourniquet
di kaki atasnya.
143
00:06:28,788 --> 00:06:30,123
Saat kita mengangkatnya,
kita kehilangan tekanan itu,
144
00:06:30,190 --> 00:06:31,691
membuka femoralisnya.
145
00:06:31,758 --> 00:06:32,993
Jadi begitu kita mulai,
kita bergerak cepat.
146
00:06:33,093 --> 00:06:34,152
- Salin.
- Salin itu.
147
00:06:34,185 --> 00:06:36,796
- Ya, kami akan siap.
148
00:06:36,830 --> 00:06:38,732
- Baiklah, Tony, kamu siap?
- Mengatur.
149
00:06:38,832 --> 00:06:41,268
- Oke, warnanya merah.
150
00:06:41,334 --> 00:06:43,837
[mesin berputar]
151
00:06:43,904 --> 00:06:46,898
[musik yang menegangkan]
152
00:06:46,965 --> 00:06:49,634
♪ ♪
153
00:06:49,701 --> 00:06:51,503
Di atas biru.
154
00:06:51,569 --> 00:06:54,205
[logam berderit]
155
00:06:54,306 --> 00:07:00,520
♪ ♪
156
00:07:00,587 --> 00:07:01,721
Tunggu di sana.
157
00:07:01,788 --> 00:07:03,757
Burke, Hollis, kencangkan
tempat tidur bayi itu.
158
00:07:05,592 --> 00:07:06,760
Tony, Capp, bersiaplah.
159
00:07:06,860 --> 00:07:07,961
- Ya.
- Di atasnya.
160
00:07:07,994 --> 00:07:09,796
- Baiklah, Dustin,
waktu untuk pergi.
161
00:07:09,829 --> 00:07:11,865
Aku akan mengusirmu
dalam satu, dua, tiga!
162
00:07:11,932 --> 00:07:16,002
- [berteriak, mengerang]
163
00:07:16,069 --> 00:07:18,496
- Mari kita lakukan dengan tinggi dan ketat.
164
00:07:18,563 --> 00:07:21,041
Oke, kamu tutupi lukanya,
Aku akan mengambil tandu,
165
00:07:21,141 --> 00:07:23,209
dan kami akan mendorong cairan
dalam perjalanan ke Medi.
166
00:07:23,310 --> 00:07:26,613
- Salin.
- [bernapas berat]
167
00:07:30,550 --> 00:07:33,411
- Siap.
- Pada tiga--satu, dua, tiga.
168
00:07:36,948 --> 00:07:39,693
- [merengek]
169
00:07:39,759 --> 00:07:41,920
- Bagus?
- Ya.
170
00:07:46,691 --> 00:07:48,568
- Tekan saja 1.000 suka.
- Oh wah.
171
00:07:48,635 --> 00:07:49,961
Saya tidak ingin membawa sial,
172
00:07:50,028 --> 00:07:52,372
tapi kami benar-benar membunuhnya
pada hal penggalangan dana ini.
173
00:07:52,439 --> 00:07:53,598
- Omong-omong,
174
00:07:53,698 --> 00:07:56,743
itu cukup keren dari Jacob
untuk ikut serta, ya?
175
00:07:56,810 --> 00:07:58,078
- Ya, aku tahu, kan?
- Mm.
176
00:07:58,144 --> 00:08:00,113
- [terkekeh]
177
00:08:00,213 --> 00:08:02,240
Apa?
178
00:08:02,273 --> 00:08:03,408
- Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
179
00:08:03,475 --> 00:08:05,051
Dan jangan beri tahu aku
bahwa kamu tidak menyukainya,
180
00:08:05,085 --> 00:08:07,253
karena bahasa tubuhmu
pagi ini mohon berbeda.
181
00:08:07,320 --> 00:08:10,790
- Tidak, aku hanya--
Saya tidak tahu.
182
00:08:10,890 --> 00:08:12,826
Itu--kamu tahu,
itu rumit.
183
00:08:12,892 --> 00:08:15,161
[mencemooh]
- Benarkah?
184
00:08:15,195 --> 00:08:16,588
- Ya, semacam itu.
185
00:08:16,621 --> 00:08:18,231
Maksudku, kita selalu berakhir
186
00:08:18,264 --> 00:08:20,200
berbicara tentang sesuatu
dari masa lalu,
187
00:08:20,233 --> 00:08:23,128
dan itu tadi
saat yang aneh bagiku.
188
00:08:23,228 --> 00:08:26,106
Jadi saya tidak suka itu.
- Siapa yang mengatakan sesuatu tentang cinta?
189
00:08:26,172 --> 00:08:28,441
Saya hanya mengatakan--sudah jelas
kalian berdua saling menyukai,
190
00:08:28,508 --> 00:08:31,778
jadi apa salahnya memiliki
sedikit menyenangkan, bukan?
191
00:08:31,878 --> 00:08:34,798
- Sial, aku lupa memberi
pengisi daya ini kembali.
192
00:08:34,831 --> 00:08:36,583
aku akan menemuimu
kembali ke ambo.
193
00:08:36,649 --> 00:08:38,476
- Kamu tidak akan lolos
semudah itu.
194
00:08:38,576 --> 00:08:40,311
Untuk dilanjutkan.
- Aku tidak meragukannya.
195
00:08:43,123 --> 00:08:45,258
Hei, Kacy, aku lupa
untuk mengembalikan ini padamu.
196
00:08:45,291 --> 00:08:48,453
- Oh, aku benar-benar adil
menyumbang untuk penggalangan dana Anda.
197
00:08:48,520 --> 00:08:50,855
Kalian sudah mencapai tujuanmu.
Selamat.
198
00:08:50,922 --> 00:08:52,799
- Tunggu, benarkah?
- Ya.
199
00:08:52,866 --> 00:08:55,360
Sepertinya sumbangan sebesar itu
menempatkan kalian di atas.
200
00:08:55,460 --> 00:08:57,470
- Donasi sebesar apa?
201
00:08:57,537 --> 00:09:00,173
- Um, Margaret Mikami.
202
00:09:00,273 --> 00:09:03,810
Apakah itu--apakah itu ibumu?
203
00:09:03,877 --> 00:09:05,578
- Dia salah satu bajingan yang beruntung--
satu langkah ke kanan,
204
00:09:05,645 --> 00:09:07,313
dia akan membereskan truk itu
dan kehabisan darah.
205
00:09:07,380 --> 00:09:10,450
- "Beruntung"? Tulang pahanya adalah
tergantung di tengah kakinya.
206
00:09:10,517 --> 00:09:12,210
- Serius, kawan,
tepat sebelum makan siang?
207
00:09:12,277 --> 00:09:13,987
- Hei, Vasquez,
Tony melakukan gerakan gila-gilaan
208
00:09:14,054 --> 00:09:15,880
dalam perjalanan ke panggilan--menyetir
tepat di garis tengah.
209
00:09:15,947 --> 00:09:18,625
- Oh ya.
Ini disebut membelah jahitannya.
210
00:09:18,691 --> 00:09:19,984
- Jadi apa yang terjadi
jika mobil hang dengan benar
211
00:09:20,051 --> 00:09:21,828
di persimpangan?
- Kamu harus tetap waspada.
212
00:09:21,895 --> 00:09:23,463
Kuncinya adalah berkendara
rem Jake dan lelehkan Q.
213
00:09:23,530 --> 00:09:25,056
aku akan mengajarimu
lain kali kita keluar.
214
00:09:25,123 --> 00:09:26,658
- Oh, itu pasti sakit. Terima kasih.
- Kamu mengerti.
215
00:09:26,724 --> 00:09:29,169
- Hei, ayo pergi.
Latihan estafet tangga di 10.
216
00:09:29,235 --> 00:09:31,738
Perlengkapan partisipasi penuh.
Siapkan itu.
217
00:09:35,041 --> 00:09:37,010
- Kamu sudah memberi, eh,
orang besar itu
218
00:09:37,077 --> 00:09:39,512
beberapa pelajaran mengemudi, ya?
- Ah, kamu tahu, di sana-sini.
219
00:09:39,579 --> 00:09:41,840
Dia sangat ingin mendapatkan
di belakang kemudi.
220
00:09:41,873 --> 00:09:44,150
- Itu menarik.
221
00:09:44,217 --> 00:09:46,386
Saya mengendarai rig untuk waktu yang lama.
222
00:09:46,486 --> 00:09:49,514
Saya kenal beberapa orang
trik sendiri.
223
00:09:49,581 --> 00:09:52,425
- Lebih dari beberapa, aku berani bertaruh.
- Ya.
224
00:09:53,910 --> 00:09:55,320
- Hei, Herm?
- Ya.
225
00:09:55,386 --> 00:09:58,089
- Apakah kamu ingin melatih Hollis?
- Tidak. Tidak tidak tidak.
226
00:09:58,156 --> 00:10:00,758
Kami tidak ingin mengganti kuda
di tengah-tengah.
227
00:10:00,825 --> 00:10:02,769
- Oke. Beritahu aku saja
jika kamu berubah pikiran.
228
00:10:02,869 --> 00:10:04,270
- Ya.
229
00:10:04,370 --> 00:10:05,930
- Aku sudah menelepon Robinson
230
00:10:06,030 --> 00:10:08,099
dan memberitahunya bahwa kita
tidak dapat menerima sumbangan tersebut.
231
00:10:08,199 --> 00:10:11,669
- Benar-benar?
Itu--itu $5.000.
232
00:10:11,736 --> 00:10:13,513
- Kamu tidak kenal ibuku.
233
00:10:13,580 --> 00:10:17,400
Dia tidak melakukan sesuatu
dari kebaikan hatinya.
234
00:10:17,433 --> 00:10:19,519
Ini hanya dia
mencoba memaksaku
235
00:10:19,586 --> 00:10:21,921
ke dalam percakapan.
236
00:10:22,021 --> 00:10:24,791
Saya tahu itu uang yang banyak
untuk menolak.
237
00:10:24,824 --> 00:10:27,385
Hanya saja, eh...
238
00:10:27,452 --> 00:10:30,130
- Kamu tidak perlu bicara
tentang itu jika kamu tidak mau.
239
00:10:30,163 --> 00:10:31,756
Tapi aku bersungguh-sungguh dengan apa yang kukatakan--
240
00:10:31,856 --> 00:10:36,169
kamu tidak perlu berjinjit
sekitar barang-barang ibu.
241
00:10:36,236 --> 00:10:38,238
- Saat aku masih di sekolah menengah,
242
00:10:38,304 --> 00:10:42,609
ibuku membayar ini dengan kotor
pria konsultan perguruan tinggi.
243
00:10:42,675 --> 00:10:46,679
Dia pada dasarnya mencoba menyuap
perjalananku ke Stanford.
244
00:10:46,713 --> 00:10:48,448
- Tapi kamu tidak pergi
ke Stanford?
245
00:10:48,548 --> 00:10:50,141
- Tidak, aku tidak melakukannya.
246
00:10:50,241 --> 00:10:52,544
Aku menarik lamaranku
segera setelah saya mengetahuinya
247
00:10:52,577 --> 00:10:54,587
apa yang dia lakukan.
248
00:10:54,654 --> 00:10:56,756
Dan dia kehilangan akal sehatnya
249
00:10:56,823 --> 00:11:00,752
karena dia tidak bisa mendapatkannya
uangnya kembali.
250
00:11:00,818 --> 00:11:02,896
Ya, itu adalah kekacauan besar.
251
00:11:02,962 --> 00:11:06,232
Ayah saya pada dasarnya menceraikannya
di atasnya.
252
00:11:06,266 --> 00:11:10,003
Dan masalahnya adalah, saya tahu
Aku bisa masuk sendiri.
253
00:11:11,996 --> 00:11:14,574
Dia mencuri itu dariku.
254
00:11:14,641 --> 00:11:17,402
- Itu sangat buruk.
- Apa pun.
255
00:11:17,435 --> 00:11:20,171
Maksudku, semuanya berhasil
pada akhirnya.
256
00:11:20,271 --> 00:11:23,683
Dan itu membuatku menyadarinya
Aku tidak menginginkan semua itu--
257
00:11:23,750 --> 00:11:26,110
sekolah mewah,
gelar mewah.
258
00:11:26,144 --> 00:11:29,322
A-aku hanya ingin membantu orang.
259
00:11:29,422 --> 00:11:30,648
- Hmm.
260
00:11:33,092 --> 00:11:35,954
Jadi kenapa dia datang
keluar dari kayu sekarang,
261
00:11:36,020 --> 00:11:37,422
menurut anda?
262
00:11:37,455 --> 00:11:38,615
- Tidak tahu.
263
00:11:38,681 --> 00:11:40,450
Dia terkadang melakukan ini...
264
00:11:40,516 --> 00:11:43,528
biasanya kapan
dia membutuhkan sesuatu.
265
00:11:43,628 --> 00:11:45,638
- Nak.
Lama tak jumpa.
266
00:11:45,705 --> 00:11:46,823
- Maletski.
267
00:11:46,856 --> 00:11:49,042
- Aku dengar namamu disebutkan
seorang petugas pelatihan.
268
00:11:49,142 --> 00:11:50,443
- Uh-hah.
269
00:11:50,476 --> 00:11:52,145
- Kamu di sini untuk memeriksanya
laporan daftar terbuka?
270
00:11:52,245 --> 00:11:53,179
- Ya.
Anda?
271
00:11:53,246 --> 00:11:54,948
- Saya di sini sebagai pembeli,
sebenarnya.
272
00:11:55,014 --> 00:11:57,050
- Kamu mendapat tempat terbuka di 73?
- Ya.
273
00:11:57,116 --> 00:11:58,284
Dan kabar yang beredar adalah,
274
00:11:58,351 --> 00:11:59,852
masalahmu adalah
hasil panen terbaik.
275
00:11:59,919 --> 00:12:02,780
Bagaimana perasaan Anda tentang
mengirim salah satu dari mereka ke arahku?
276
00:12:02,814 --> 00:12:04,958
Aku tahu kita bukan 51,
277
00:12:05,024 --> 00:12:08,027
tapi jumlah kami sangat banyak
lebih sibuk dari rata-rata rumah Anda,
278
00:12:08,127 --> 00:12:10,221
dan itu adalah tempat permanen.
279
00:12:10,288 --> 00:12:13,391
- Aku tidak tahu.
A-aku harus melihat apa itu.
280
00:12:13,491 --> 00:12:16,527
[obrolan tidak jelas]
281
00:12:20,473 --> 00:12:24,410
Apa yang terjadi?
Apakah mereka belum mempostingnya?
282
00:12:24,477 --> 00:12:27,372
[musik menegangkan]
283
00:12:27,472 --> 00:12:30,250
♪ ♪
284
00:12:30,316 --> 00:12:32,652
- Ada apa?
285
00:12:32,719 --> 00:12:34,721
- Hanya ada satu.
286
00:12:34,821 --> 00:12:36,356
Dan itu milikmu.
287
00:12:36,422 --> 00:12:37,857
- Satu apa?
288
00:12:37,924 --> 00:12:41,052
- Hanya satu tempat terbuka
di seluruh CFD.
289
00:12:41,152 --> 00:12:43,221
♪ ♪
290
00:12:48,459 --> 00:12:48,601
.
291
00:12:48,826 --> 00:12:52,472
- Hanya satu tugas terbuka--
bagaimana itu mungkin?
292
00:12:52,538 --> 00:12:53,873
- Saat-saat sulit.
293
00:12:53,906 --> 00:12:56,109
Orang ingin mempertahankannya
pekerjaan mereka selama mereka bisa.
294
00:12:56,175 --> 00:12:57,777
- Belum pernah
seburuk ini.
295
00:12:57,877 --> 00:13:00,413
Apa-apaan ini
apakah aku harus melakukannya?
296
00:13:00,513 --> 00:13:01,681
- Maksudku,
itu menyebalkan untuk probies,
297
00:13:01,748 --> 00:13:03,174
tapi itu bukan tugasmu
untuk menempatkannya.
298
00:13:03,241 --> 00:13:06,577
- Bukan secara teknis, tapi mereka
telah menghancurkan pantat mereka.
299
00:13:06,611 --> 00:13:08,179
Aku—aku telah bekerja terlalu keras
300
00:13:08,246 --> 00:13:09,722
agar mereka berakhir
di kolam pelampung,
301
00:13:09,756 --> 00:13:12,358
bekerja satu shift
setiap beberapa minggu,
302
00:13:12,425 --> 00:13:15,695
mengambil yang kedua dan ketiga
pekerjaan hanya untuk memenuhi kebutuhan hidup.
303
00:13:15,728 --> 00:13:17,789
- Tidak semuanya berangkat
ke kolam pelampung.
304
00:13:17,855 --> 00:13:19,632
Maletski bilang dia akan mengambilnya
dari mereka, kan?
305
00:13:19,699 --> 00:13:20,800
- Itu hal lainnya,
meskipun begitu.
306
00:13:20,900 --> 00:13:22,201
Bagaimana saya harus memilih?
307
00:13:22,235 --> 00:13:24,804
- Mereka ikut denganku hari ini.
Biarkan saya mengevaluasinya.
308
00:13:24,871 --> 00:13:26,397
aku akan memberimu
rekomendasi saya.
309
00:13:26,464 --> 00:13:29,300
Anda hanya fokus mencari tempat
untuk dua lainnya.
310
00:13:29,367 --> 00:13:30,910
- Oke.
311
00:13:30,943 --> 00:13:32,912
Jangan beri tahu mereka
apa pun.
312
00:13:33,012 --> 00:13:35,782
Saya tidak menginginkannya
masuk ke kepala mereka.
313
00:13:35,815 --> 00:13:37,784
- Apapun yang kamu pikirkan.
314
00:13:37,817 --> 00:13:39,052
Baiklah, dengarkan.
315
00:13:39,152 --> 00:13:41,754
Anda punya waktu 60 detik
untuk membersihkan 3 tangga--
316
00:13:41,821 --> 00:13:45,483
melalui anak tangga,
penjelajahan tanah, tarikan ke belakang.
317
00:13:45,550 --> 00:13:47,618
Begitu salah satu dari kalian
membersihkan tangga pertama,
318
00:13:47,652 --> 00:13:48,795
berikutnya bisa pergi.
319
00:13:48,895 --> 00:13:51,698
[musik dramatis]
320
00:13:51,764 --> 00:13:53,499
Dan pergi!
321
00:13:53,599 --> 00:14:00,506
♪ ♪
322
00:14:03,668 --> 00:14:05,937
- Aku ingat saat aku berlutut
bisa melakukan itu.
323
00:14:06,003 --> 00:14:08,848
- Kamu belum bergerak seperti itu
sehari dalam hidupmu.
324
00:14:08,948 --> 00:14:15,605
♪ ♪
325
00:14:19,092 --> 00:14:21,427
- Mereka melakukannya
cukup bagus.
326
00:14:21,494 --> 00:14:23,996
[ponsel berdengung]
327
00:14:24,030 --> 00:14:26,199
- Aku harus mengambil ini.
328
00:14:26,299 --> 00:14:33,331
♪ ♪
329
00:14:37,635 --> 00:14:40,630
[mendengus]
330
00:14:45,318 --> 00:14:47,211
[stopwatch berbunyi bip]
- Waktu.
331
00:14:47,311 --> 00:14:49,756
Baiklah, kalian boleh pergi
dan mengambil nafas.
332
00:14:49,822 --> 00:14:52,517
[terengah-engah]
333
00:14:57,530 --> 00:14:59,232
Semuanya selesai tepat waktu.
334
00:14:59,298 --> 00:15:01,601
- Kenapa kamu terlihat seperti itu
itu hal yang buruk?
335
00:15:01,634 --> 00:15:04,437
- Karena aku hanya bisa merekomendasikan
salah satunya.
336
00:15:04,504 --> 00:15:05,897
Anda pasti harus mengenal mereka.
337
00:15:05,963 --> 00:15:08,065
Mereka telah membayangi Anda
di truk.
338
00:15:08,166 --> 00:15:09,475
Yang mana yang akan Anda masukkan
di rig Anda?
339
00:15:09,542 --> 00:15:11,844
- Oh, aku...
340
00:15:11,944 --> 00:15:13,479
Aku tidak sungguh--
341
00:15:13,513 --> 00:15:16,841
Maksudku, aku tidak begitu paham
untuk mengenal mereka dengan baik,
342
00:15:16,908 --> 00:15:18,918
jika aku jujur.
343
00:15:19,018 --> 00:15:21,554
♪ ♪
344
00:15:21,654 --> 00:15:23,172
Ah...
345
00:15:24,824 --> 00:15:26,826
- Tidak, aku mengerti.
346
00:15:26,926 --> 00:15:29,086
Ya. Tidak, terima kasih,
karena meneleponku kembali.
347
00:15:29,153 --> 00:15:32,465
Dan semoga sukses dengan priamu.
348
00:15:32,498 --> 00:15:35,893
Ya.
Baiklah, sampai jumpa.
349
00:15:35,927 --> 00:15:37,528
- Apa, tidak beruntung?
350
00:15:37,595 --> 00:15:40,765
- Aku sudah menelepon setiap teman
yang saya miliki di departemen ini.
351
00:15:40,832 --> 00:15:42,942
Tidak ada apa pun di luar sana.
352
00:15:43,009 --> 00:15:44,777
saya mulai
kehabisan ide.
353
00:15:44,844 --> 00:15:46,946
- Ya, mungkin saja
sudut yang pantas untuk dicoba.
354
00:15:47,013 --> 00:15:48,339
- Aku mendengarkan.
355
00:15:48,406 --> 00:15:50,341
- Temanku meledak
lututnya beberapa waktu lalu,
356
00:15:50,408 --> 00:15:51,576
dan aku ingat
dia terus harus memeriksanya
357
00:15:51,609 --> 00:15:53,110
situs web Dewan Pensiun
358
00:15:53,177 --> 00:15:55,488
untuk melihat kapan miliknya
sidang disabilitas akan menjadi.
359
00:15:55,555 --> 00:15:57,356
Rupanya,
itu informasi publik.
360
00:15:57,423 --> 00:15:59,992
- Maksudmu
ada yang bisa memeriksanya?
361
00:16:00,059 --> 00:16:02,128
- Ya.
362
00:16:02,195 --> 00:16:03,896
- Begitu kata ChatGPT
Anda harus berharap untuk meningkatkan
363
00:16:03,930 --> 00:16:05,298
sekitar setengah uangnya
364
00:16:05,398 --> 00:16:06,958
dalam tiga hari pertama
penggalangan dana Anda.
365
00:16:07,058 --> 00:16:09,802
Dan kita sudah lebih dari setengah jalan
untuk tujuan kita, jadi itu bagus.
366
00:16:09,902 --> 00:16:13,406
- Ya, itu bagus.
Apakah Anda memeriksa faktanya?
367
00:16:13,439 --> 00:16:14,974
- Tunggu, bagian yang mana?
368
00:16:15,074 --> 00:16:16,175
- Dan dia bilang, ya, itu--
369
00:16:16,209 --> 00:16:18,044
Saya harus mengakui,
itu apel goreng yang enak.
370
00:16:18,144 --> 00:16:19,804
Dan aku berkata--
[tertawa]
371
00:16:19,904 --> 00:16:21,973
Masih banyak lagi
dari mana asalnya, Pak.
372
00:16:22,073 --> 00:16:23,749
Saya berjanji itu kepada Anda.
373
00:16:23,783 --> 00:16:25,952
[tertawa]
374
00:16:26,052 --> 00:16:27,778
- Apakah--apakah itu--
375
00:16:29,722 --> 00:16:31,524
- Oh.
376
00:16:31,591 --> 00:16:33,409
Halo sayang.
377
00:16:35,328 --> 00:16:36,662
[pintu dibanting]
378
00:16:39,332 --> 00:16:42,668
- [bernapas berat]
379
00:16:42,735 --> 00:16:45,763
- Senang bertemu kalian semua.
380
00:16:45,830 --> 00:16:48,074
[menghela napas]
Itu memalukan.
381
00:16:48,174 --> 00:16:50,176
- Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini, Bu?
382
00:16:50,243 --> 00:16:51,911
- Yah, senang bertemu denganmu,
juga, Violet.
383
00:16:51,978 --> 00:16:53,771
- Aku tidak melakukan ini
bersamamu, oke?
384
00:16:53,838 --> 00:16:55,248
Saya sedang bekerja.
Anda harus pergi.
385
00:16:55,314 --> 00:16:57,149
- Aku minta maaf
Saya datang ke sini tanpa pemberitahuan sebelumnya,
386
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
tapi selama ini kamu mengabaikannya
semua panggilan dan SMSku.
387
00:16:59,477 --> 00:17:01,420
- Ya, dan orang normal
akan mengambil itu
388
00:17:01,520 --> 00:17:03,122
sebagai petunjuk untuk mundur.
389
00:17:03,189 --> 00:17:04,657
- Yah, menurutku orang normal
akan menelepon
390
00:17:04,757 --> 00:17:06,492
ibu mereka sendiri kembali,
tapi apa yang aku tahu?
391
00:17:06,592 --> 00:17:09,195
- Mama.
392
00:17:09,295 --> 00:17:10,630
- Oke.
393
00:17:10,663 --> 00:17:12,189
Aku punya sesuatu yang penting
untuk memberitahumu,
394
00:17:12,290 --> 00:17:14,467
dan aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja
di pesan suara Anda.
395
00:17:14,567 --> 00:17:16,736
- Apa itu?
396
00:17:16,802 --> 00:17:18,804
- [menghela napas]
397
00:17:18,905 --> 00:17:20,965
Mungkinkah kita bisa
tidak melakukan ini di sini?
398
00:17:21,032 --> 00:17:22,967
Mungkin kita bisa makan malam
atau sesuatu?
399
00:17:23,034 --> 00:17:24,635
Bahkan kopi?
400
00:17:24,702 --> 00:17:26,779
- Wow. Tidak. A-aku minta maaf
bahwa kamu datang sejauh ini,
401
00:17:26,846 --> 00:17:28,648
tapi aku tidak bisa terjatuh begitu saja
segalanya untukmu--
402
00:17:28,681 --> 00:17:31,008
- Aku sakit, Violet.
403
00:17:35,087 --> 00:17:37,048
ALS.
404
00:17:37,114 --> 00:17:40,726
Mereka memberitahuku
Saya punya waktu satu tahun, mungkin kurang.
405
00:17:40,826 --> 00:17:42,361
[menghela napas]
406
00:17:42,461 --> 00:17:44,530
Astaga, aku sungguh--
Aku minta maaf, sayang.
407
00:17:44,564 --> 00:17:46,832
saya sungguh...
408
00:17:46,866 --> 00:17:50,394
Saya tidak ingin melakukan ini di sini.
409
00:17:50,494 --> 00:17:52,738
Saya akan berada di kota
sampai hari Jumat,
410
00:17:52,805 --> 00:17:55,074
jadi...
411
00:17:55,174 --> 00:17:57,910
Saya harap kita bisa bertemu satu sama lain
sebelum aku pergi.
412
00:17:57,977 --> 00:18:00,947
[musik khusyuk]
413
00:18:01,013 --> 00:18:08,012
♪ ♪
414
00:18:08,079 --> 00:18:10,289
[pintu tertutup]
415
00:18:10,356 --> 00:18:12,216
- [terengah-engah]
416
00:18:22,627 --> 00:18:22,768
.
417
00:18:22,868 --> 00:18:25,705
- Letnan Reed.
Hai, saya Letnan Kidd.
418
00:18:25,805 --> 00:18:27,264
Senang bertemu denganmu.
419
00:18:27,398 --> 00:18:29,275
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.
- Ya, sama saja di sini.
420
00:18:29,375 --> 00:18:30,776
Dengar, aku akan memberimu
tur besar,
421
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
tapi kita punya seorang jenderal
pemeriksaan shift berikutnya,
422
00:18:33,145 --> 00:18:34,705
dan kami masuk
sedikit perebutan.
423
00:18:34,772 --> 00:18:36,899
- Tidak, aku mengerti.
Aku akan melakukan ini dengan cepat.
424
00:18:36,932 --> 00:18:39,218
Jadi saya mendengar
itu salah satu temanmu
425
00:18:39,285 --> 00:18:40,903
terluka saat menelepon minggu lalu
426
00:18:40,936 --> 00:18:42,913
dan perlu dimiliki
operasi bahu.
427
00:18:42,947 --> 00:18:45,224
Dia akan keluar karena disabilitas
selama empat hingga enam bulan.
428
00:18:45,324 --> 00:18:47,426
Apakah itu benar?
429
00:18:47,460 --> 00:18:49,261
- Situs web Dewan Pensiun.
430
00:18:49,395 --> 00:18:51,697
- Kuharap ini tidak terjadi
terasa seperti sebuah keterlaluan.
431
00:18:51,764 --> 00:18:53,933
aku berharap
yang akan Anda pertimbangkan
432
00:18:53,966 --> 00:18:57,086
membawa salah satu kandidatku
untuk mengisi tempat sementara itu.
433
00:18:57,119 --> 00:18:59,397
- Kamu mencoba untuk menempatkan
percobaan pada rig saya?
434
00:18:59,463 --> 00:19:01,374
- Yah, itu bukan probie
setelah hari ini.
435
00:19:01,407 --> 00:19:03,759
Dan saya jamin Anda--
mereka lebih dari siap.
436
00:19:03,793 --> 00:19:06,779
Saya tidak akan berada di sini
jika bukan itu masalahnya.
437
00:19:06,879 --> 00:19:10,516
- Kamu benar-benar berangkat
upaya ekstra untuk mereka, ya?
438
00:19:10,583 --> 00:19:11,942
- Apa yang kamu katakan?
439
00:19:14,804 --> 00:19:16,522
- Jika saya tidak pernah menggosok
kompor lain,
440
00:19:16,589 --> 00:19:17,890
itu akan terlalu cepat.
441
00:19:17,923 --> 00:19:19,692
- Setidaknya
ini bukan toilet lagi.
442
00:19:19,759 --> 00:19:21,494
- Yo, kalian semua lebih baik
membiasakan diri dengan hal itu.
443
00:19:21,594 --> 00:19:23,462
Kami berangkat
dari probie sampai newbie.
444
00:19:23,596 --> 00:19:27,124
Daging segar masih didapat
semua tugas terburuk.
445
00:19:27,158 --> 00:19:28,634
- Hei, Hollis.
446
00:19:28,768 --> 00:19:30,536
Kenapa kamu tidak datang mencariku
kalau sudah selesai, oke?
447
00:19:30,603 --> 00:19:32,505
Kita bisa ngobrol tentang mengemudi.
- Akan dilakukan.
448
00:19:32,638 --> 00:19:34,507
- Hei, Burke.
- Ada apa?
449
00:19:34,607 --> 00:19:36,175
- Menurutku kamu melewatkan satu tempat.
450
00:19:38,277 --> 00:19:40,312
- Mengerti.
451
00:19:40,413 --> 00:19:42,615
- [berdehem]
452
00:19:42,648 --> 00:19:44,642
- Hei, tunggu, Vasquez.
Anda punya waktu sebentar?
453
00:19:44,675 --> 00:19:46,485
- Ya, ada apa, Cap?
454
00:19:46,619 --> 00:19:48,487
- Aku tahu kamu pernah mengalaminya
di sana bekerja
455
00:19:48,621 --> 00:19:50,781
dengan, eh, Kidd
di kereta probie.
456
00:19:50,848 --> 00:19:52,858
Anda sudah membacanya?
457
00:19:52,925 --> 00:19:55,186
- Jansen sangat bersemangat--
sikap yang baik, mudah diajar.
458
00:19:55,319 --> 00:19:56,929
Halo...
[terkekeh]
459
00:19:56,962 --> 00:19:59,298
Hollis adalah seorang perfeksionis.
Melakukan segalanya berdasarkan buku.
460
00:19:59,331 --> 00:20:01,367
- Bagaimana dengan Burke?
461
00:20:01,467 --> 00:20:03,502
Maksudku, aku kenal kalian berdua
masuk ke dalamnya beberapa waktu lalu.
462
00:20:03,569 --> 00:20:06,372
- Ya. Pada tingkat pribadi,
sebenarnya bukan penggemar berat.
463
00:20:06,505 --> 00:20:08,774
Agak menggosokku dengan cara yang salah
sejak dia tiba di sini.
464
00:20:08,808 --> 00:20:11,243
Tapi aku akan bilang, kawan,
dia punya naluri yang hebat.
465
00:20:11,310 --> 00:20:12,478
Apa yang kurang dari disiplinnya,
466
00:20:12,578 --> 00:20:13,712
dia lebih dari sekedar menebusnya
dalam pasir,
467
00:20:13,846 --> 00:20:14,972
yang bukan sesuatu
kamu bisa mengajar,
468
00:20:15,039 --> 00:20:17,316
setidaknya menurutku tidak.
469
00:20:17,416 --> 00:20:22,121
Menurutku, Burke adalah orang kelas atas.
tipe pria yang berisiko tinggi.
470
00:20:22,188 --> 00:20:24,723
- Terima kasih.
- Ya.
471
00:20:26,425 --> 00:20:29,478
[langkah kaki mendekat]
472
00:20:33,057 --> 00:20:36,669
- Jadi, bagaimana hasilnya
dengan ibumu?
473
00:20:36,736 --> 00:20:39,205
- Itu...
474
00:20:39,271 --> 00:20:42,032
Saya tidak tahu.
Bukan itu yang saya harapkan.
475
00:20:42,066 --> 00:20:44,043
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
476
00:20:44,076 --> 00:20:47,363
Ya, semuanya baik-baik saja.
477
00:20:47,396 --> 00:20:51,016
[alarm berbunyi bip, bunyinya terdengar di PA]
- Pasukan 3, Ambo 61.
478
00:20:51,083 --> 00:20:53,752
Alarm diam dan kotak.
6 West Hamlin.
479
00:20:53,819 --> 00:20:56,956
[musik dramatis]
480
00:20:57,022 --> 00:21:02,394
♪ ♪
481
00:21:02,495 --> 00:21:04,597
- Kita harus pergi.
482
00:21:07,591 --> 00:21:10,736
[sirene meraung]
483
00:21:10,870 --> 00:21:17,860
♪ ♪
484
00:21:31,423 --> 00:21:33,242
- Bagaimana situasinya, Ketua?
485
00:21:33,275 --> 00:21:35,261
- 48 melakukan dorongan
di atas api.
486
00:21:35,361 --> 00:21:36,453
Itu terbatas
ke lantai 14.
487
00:21:36,587 --> 00:21:38,397
Ada dua korban
di sisi delta,
488
00:21:38,464 --> 00:21:40,032
melampaui garis api.
489
00:21:40,065 --> 00:21:42,101
Aerial tidak bisa menjangkau mereka.
- Tidak ada rute interior?
490
00:21:42,134 --> 00:21:44,470
- Kami mencoba membuatnya,
tapi kita kehabisan waktu.
491
00:21:44,570 --> 00:21:46,839
Masih mendapat akses atap
melalui tangga selatan.
492
00:21:46,906 --> 00:21:48,607
- Membantu!
493
00:21:48,707 --> 00:21:50,376
Di atas sini!
494
00:21:50,442 --> 00:21:53,095
- Membantu!
- Silakan!
495
00:21:53,128 --> 00:21:55,014
Di atas sini!
496
00:21:55,080 --> 00:22:02,154
♪ ♪
497
00:22:05,958 --> 00:22:07,860
- Tony, temukan titik jangkar.
aku akan pergi.
498
00:22:07,927 --> 00:22:10,462
- Salin.
499
00:22:10,563 --> 00:22:12,164
- Korban terdekat
ke api terlebih dahulu.
500
00:22:12,231 --> 00:22:14,667
Kalau begitu aku akan naik
untuk yang kedua.
501
00:22:14,733 --> 00:22:17,369
Hei, tunggu!
Datang untuk menjemputmu!
502
00:22:17,436 --> 00:22:19,038
- Membantu!
503
00:22:19,104 --> 00:22:20,372
- Tunggu saja.
504
00:22:20,439 --> 00:22:21,957
Kita harus bergerak cepat, kawan.
505
00:22:21,991 --> 00:22:23,943
Asap itu pasti mendorong
800 derajat.
506
00:22:24,043 --> 00:22:25,244
- Bos, kita punya masalah.
507
00:22:25,311 --> 00:22:27,313
Tidak ada titik jangkar yang bagus
di atas sini.
508
00:22:27,446 --> 00:22:29,940
♪ ♪
509
00:22:30,007 --> 00:22:32,685
- Capp, selipkan dirimu di antara keduanya
tembok pembatas dan sekat.
510
00:22:32,785 --> 00:22:35,087
Tony, Hollis,
lemparkan bebanmu padanya.
511
00:22:35,120 --> 00:22:37,156
Burke, pakai tali kekang.
Kamu akan menjadi mata mereka.
512
00:22:37,189 --> 00:22:38,791
Jansen, turun ke 13.
513
00:22:38,858 --> 00:22:40,993
Dapatkan akses ke jendela
tepat di bawah korban.
514
00:22:41,126 --> 00:22:42,328
- Salin.
515
00:22:42,461 --> 00:22:48,993
♪ ♪
516
00:23:05,209 --> 00:23:07,303
- Kamu baik-baik saja? Ayo pergi.
- Ya.
517
00:23:12,049 --> 00:23:15,160
[angin mendesing]
518
00:23:15,227 --> 00:23:16,395
- [mendengus]
519
00:23:21,233 --> 00:23:23,235
Lebih kendur!
520
00:23:23,369 --> 00:23:25,004
[mendengus]
521
00:23:25,070 --> 00:23:26,864
- Lebih banyak garis.
522
00:23:29,566 --> 00:23:31,377
5 kaki lagi--
dia hampir mencapai korban.
523
00:23:31,510 --> 00:23:38,542
♪ ♪
524
00:23:42,554 --> 00:23:44,256
- Tunggu!
- Memegang.
525
00:23:45,457 --> 00:23:46,892
Baiklah, sobat,
jangan melihat ke bawah.
526
00:23:46,959 --> 00:23:47,993
Lihat saja aku.
527
00:23:48,027 --> 00:23:50,546
Keluar saja.
aku mengerti kamu.
528
00:23:50,579 --> 00:23:52,798
Ayo.
529
00:23:52,865 --> 00:23:54,733
Ayo pergi.
530
00:23:54,833 --> 00:23:57,202
- [berteriak]
[garis mendesing]
531
00:23:57,236 --> 00:23:59,229
- [mendengus]
532
00:24:04,043 --> 00:24:09,239
♪ ♪
533
00:24:09,273 --> 00:24:10,449
- Kamu baik-baik saja.
534
00:24:11,250 --> 00:24:14,370
[mendengus]
535
00:24:16,155 --> 00:24:17,548
- Ya.
- Di sini!
536
00:24:17,614 --> 00:24:19,291
Tolong cepat!
537
00:24:19,358 --> 00:24:21,794
Membantu!
538
00:24:21,860 --> 00:24:24,596
- Kita harus pindah.
539
00:24:24,697 --> 00:24:26,757
- Pasukan 3, kita dapat
penetrasi api baru
540
00:24:26,790 --> 00:24:29,401
di tangga selatan-- kita sudah
kehilangan akses atap untuk saat ini.
541
00:24:29,468 --> 00:24:31,762
Bersiaplah selagi kita sampai
bala bantuan di atas sana.
542
00:24:31,795 --> 00:24:33,272
- Apa-apaan ini
maksudnya itu?
543
00:24:33,372 --> 00:24:35,007
- Hei, aku tidak bisa
melewati lantai api
544
00:24:35,074 --> 00:24:37,134
sampai mereka mendapatkan lebih banyak baris
sudah siap, dan kami tidak sabar menunggu.
545
00:24:37,267 --> 00:24:39,645
Orang lain harus pergi
untuk korban kedua.
546
00:24:39,745 --> 00:24:40,763
- Salin.
547
00:24:40,796 --> 00:24:42,114
Entah Anda punya
pengalaman penambatan?
548
00:24:42,147 --> 00:24:45,184
- Hanya di akademi.
549
00:24:45,250 --> 00:24:46,643
- [menghela napas]
550
00:24:46,777 --> 00:24:48,787
Aku akan pergi ke tepian.
551
00:24:48,854 --> 00:24:51,156
Saya sudah dimanfaatkan.
552
00:24:53,150 --> 00:24:55,152
- Kamu dapat ini.
Tetap terkendali.
553
00:24:55,252 --> 00:24:56,820
Amankan korban
dengan bungkus lingkar
554
00:24:56,954 --> 00:24:58,664
dan kunci di talinya.
555
00:24:58,731 --> 00:25:00,833
- Aku siap berangkat.
556
00:25:02,434 --> 00:25:04,636
- [menghembuskan napas dalam-dalam]
557
00:25:04,670 --> 00:25:06,430
- Burke akan menyelamatkannya.
558
00:25:06,497 --> 00:25:08,332
- Aku akan menemuinya tanggal 13.
559
00:25:08,465 --> 00:25:10,976
- Jaga agar kaki Anda tetap lebar dan rata.
560
00:25:11,010 --> 00:25:12,478
- Salin itu.
561
00:25:12,544 --> 00:25:15,881
[angin mendesing]
562
00:25:15,948 --> 00:25:20,811
♪ ♪
563
00:25:20,844 --> 00:25:23,055
[klik kait]
- Selamat berangkat.
564
00:25:23,122 --> 00:25:26,358
Jaga kendali, ruang tetap stabil.
565
00:25:28,293 --> 00:25:34,533
♪ ♪
566
00:25:39,605 --> 00:25:39,830
.
567
00:25:39,972 --> 00:25:42,708
[musik yang menegangkan]
568
00:25:42,808 --> 00:25:45,110
♪ ♪
569
00:25:45,210 --> 00:25:46,495
- [merengek]
570
00:25:46,528 --> 00:25:48,480
[tali berderit]
571
00:25:48,514 --> 00:25:50,374
[mendengus]
572
00:25:50,441 --> 00:25:55,154
♪ ♪
573
00:25:55,287 --> 00:25:58,056
- Aku hampir sampai,
hanya beberapa kaki lagi.
574
00:26:00,384 --> 00:26:01,393
- Sedikit lagi.
575
00:26:01,493 --> 00:26:07,399
♪ ♪
576
00:26:07,466 --> 00:26:09,860
- Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
577
00:26:16,408 --> 00:26:19,611
Baiklah, ini dia.
- [merengek]
578
00:26:19,711 --> 00:26:21,405
- Hei, hei, ayolah.
579
00:26:21,472 --> 00:26:22,681
Anda bisa melakukan ini.
- Aku tidak bisa.
580
00:26:22,781 --> 00:26:24,483
- Ambillah.
- Aku tidak bisa.
581
00:26:24,583 --> 00:26:26,685
- Ayolah, kamu bisa melakukan ini.
- Aku tidak bisa.
582
00:26:26,718 --> 00:26:28,220
- Tidak, tidak, tidak, lihat aku.
Lihat aku.
583
00:26:28,253 --> 00:26:31,490
Jangan khawatir.
584
00:26:31,557 --> 00:26:33,759
aku mengerti kamu.
585
00:26:37,396 --> 00:26:39,431
- Oke, lepaskan dia!
586
00:26:39,531 --> 00:26:44,670
♪ ♪
587
00:26:44,736 --> 00:26:47,356
[orang merengek]
588
00:26:59,409 --> 00:27:00,719
- Yo, dan itu gila.
589
00:27:00,853 --> 00:27:03,155
Dan--dan rasanya seperti itu
kamu dua kali lebih tinggi di atas sana
590
00:27:03,222 --> 00:27:05,390
padahal itu hanya sepotong tipis
tali yang menahanmu, kawan.
591
00:27:05,491 --> 00:27:06,825
- Kawan, kupikir aku akan melakukannya
mengalami serangan jantung
592
00:27:06,892 --> 00:27:08,193
hanya memperhatikanmu.
593
00:27:08,260 --> 00:27:11,413
- Hei, kawan.
Apakah itu kamu yang berada di tali?
594
00:27:11,446 --> 00:27:13,599
- Oh, eh, ya.
595
00:27:13,632 --> 00:27:15,367
- Berengsek.
Aku cemburu sekali.
596
00:27:15,467 --> 00:27:17,236
Kamu tampak seperti
Jason Bourne di atas sana.
597
00:27:17,336 --> 00:27:19,605
- [terkekeh] Maksudku,
itu membuat hatimu berdebar,
598
00:27:19,671 --> 00:27:22,908
tapi, tahukah Anda, menjadi
di tali adalah bagian yang mudah.
599
00:27:22,941 --> 00:27:24,968
Itu benar-benar teman-teman
itu yang menahannya
600
00:27:25,035 --> 00:27:26,445
itu benar-benar layak
semua bersinar.
601
00:27:26,512 --> 00:27:28,347
- Ya, petugas pelatihanku
berpikir semua probie baik untuknya
602
00:27:28,413 --> 00:27:29,581
sedang membuat kerucut lalu lintas.
603
00:27:29,615 --> 00:27:32,543
- Ya, menurutku benar
cukup beruntung menarik 51
604
00:27:32,643 --> 00:27:34,086
sebagai rotasi terakhir kami.
- Ya.
605
00:27:34,152 --> 00:27:35,779
- Sepertinya itu alasannya
tempat terbuka terakhir
606
00:27:35,812 --> 00:27:37,114
pergi ke salah satu dari kalian.
607
00:27:37,147 --> 00:27:39,883
- "Tempat terbuka terakhir"?
- Apa yang kamu bicarakan?
608
00:27:39,950 --> 00:27:41,460
- Kalian belum pernah mendengarnya?
609
00:27:41,527 --> 00:27:43,695
Hanya ada satu tempat tersisa,
dan semua orang berkata
610
00:27:43,762 --> 00:27:45,948
itu berjalan
untuk kandidat dari 51.
611
00:27:45,981 --> 00:27:48,992
[musik dramatis]
612
00:27:49,059 --> 00:27:56,091
♪ ♪
613
00:27:58,677 --> 00:28:01,680
[rem mendesis, memekik]
614
00:28:12,424 --> 00:28:15,694
- Hei, bagaimana kabar teleponnya?
- Bagus.
615
00:28:15,761 --> 00:28:17,563
- Nah, kalau kalian
ingin membicarakannya,
616
00:28:17,663 --> 00:28:20,866
kamu tahu, atau apa pun,
aku--aku di sini.
617
00:28:25,529 --> 00:28:28,240
- Ada apa, Hermann?
- Tidak ada apa-apa.
618
00:28:28,307 --> 00:28:31,610
Tepat ketika saya mulai
untuk mengenal anak-anak,
619
00:28:31,677 --> 00:28:32,978
sekarang mereka berangkat.
620
00:28:33,078 --> 00:28:35,214
- Ya, tapi yang kamu lakukan hanyalah
mengeluh tentang mereka berada di sini.
621
00:28:35,314 --> 00:28:37,249
- Saya tidak suka perubahan,
itu saja!
622
00:28:37,349 --> 00:28:39,042
[gagap]
623
00:28:39,109 --> 00:28:41,987
Saya pikir, Anda tahu,
pada suatu saat,
624
00:28:42,054 --> 00:28:45,023
Saya akan mendapat kesempatan
untuk mengajari mereka beberapa hal.
625
00:28:45,057 --> 00:28:47,451
Apa yang bagus
dari semua pengalaman ini
626
00:28:47,517 --> 00:28:49,177
jika kamu tidak bisa meneruskannya?
627
00:28:49,211 --> 00:28:51,997
- Ini belum terlambat, lho.
- Ini giliran kerja terakhir mereka.
628
00:28:52,030 --> 00:28:55,017
Itu tidak berhasil
jauh lebih lambat dari itu.
629
00:28:55,050 --> 00:28:56,435
- Hai.
630
00:28:56,535 --> 00:28:59,338
"Pria di Cermin"
hanya berdurasi lima menit.
631
00:28:59,371 --> 00:29:02,174
Dan lagu itu--
itu mengubah hidup saya.
632
00:29:02,240 --> 00:29:03,875
- Apa maksudnya?
633
00:29:03,942 --> 00:29:06,828
- Aku hanya bilang,
gunakan waktu yang kamu punya.
634
00:29:11,250 --> 00:29:14,987
- Wow.
Itu--itu banyak sekali.
635
00:29:15,087 --> 00:29:18,081
- Anda tahu, saya datang dengan idenya
begitu banyak teori gila
636
00:29:18,148 --> 00:29:21,293
tentang mengapa dia mencoba
untuk menghubungi saya.
637
00:29:21,360 --> 00:29:24,596
Aku bahkan tidak berpikir bahwa...
638
00:29:26,064 --> 00:29:27,866
- Aku minta maaf, Vi.
639
00:29:27,899 --> 00:29:30,268
- Aku sangat kesal padanya...
640
00:29:30,335 --> 00:29:32,404
masih.
641
00:29:32,471 --> 00:29:35,641
Dan rasanya tidak enak,
tapi aku tidak bisa menahannya.
642
00:29:35,707 --> 00:29:38,210
Aku tahu bagaimana ini akan terdengar,
tapi semua ini--
643
00:29:38,243 --> 00:29:40,278
hanya dia yang muncul
644
00:29:40,345 --> 00:29:42,881
dan memberitahuku diagnosisnya,
itu seperti--
645
00:29:42,914 --> 00:29:45,817
sepertinya dia tahu
bahwa aku tidak bisa tetap marah sekarang,
646
00:29:45,884 --> 00:29:48,578
dan itu membuatku kesal
bahkan lebih.
647
00:29:50,622 --> 00:29:53,725
Wah, itu--
itu sungguh kacau.
648
00:29:53,859 --> 00:29:56,061
- Tidak, tidak sama sekali.
649
00:29:56,128 --> 00:29:58,230
Itu pasti begitu...
650
00:29:58,263 --> 00:30:01,566
membingungkan dan aneh.
651
00:30:01,600 --> 00:30:05,003
A-aku tidak akan tahu
bagaimana perasaannya juga.
652
00:30:05,103 --> 00:30:07,639
- Dia bilang dia punya
tinggal kurang dari satu tahun lagi.
653
00:30:07,706 --> 00:30:10,242
[musik khusyuk]
654
00:30:10,275 --> 00:30:13,478
Saya tidak tahu apa
Aku harus melakukan hal itu.
655
00:30:13,545 --> 00:30:16,214
- Oke, baiklah...
656
00:30:16,281 --> 00:30:19,751
satu hal yang aku tahu tentangmu...
657
00:30:19,885 --> 00:30:22,821
adalah kamu tidak lari
dari hal yang sulit.
658
00:30:22,921 --> 00:30:26,858
♪ ♪
659
00:30:26,925 --> 00:30:28,527
- Pagi ini aku khawatir
660
00:30:28,593 --> 00:30:30,696
tentang pendaratan
pekerjaan yang mengantuk.
661
00:30:30,762 --> 00:30:32,823
Sekarang saya mungkin tidak memilikinya
pekerjaan sama sekali.
662
00:30:32,889 --> 00:30:34,866
- Keluar dari penggorengan,
ke dalam kolam pelampung.
663
00:30:34,966 --> 00:30:37,127
[pintu loker dibanting]
- Astaga, nah.
664
00:30:37,160 --> 00:30:39,730
Ini tidak benar.
Untuk apa kita murung?
665
00:30:39,796 --> 00:30:41,273
Jansen, angkat dagumu, kawan.
666
00:30:41,306 --> 00:30:44,309
Kami akan keluar dari sini
sebagai petugas pemadam kebakaran.
667
00:30:44,376 --> 00:30:47,137
Apapun yang terjadi di luar sana,
tidak ada yang bisa mengambil itu dari kita.
668
00:30:50,173 --> 00:30:52,184
Dan, bagaimanapun juga...
669
00:30:52,250 --> 00:30:54,386
salah satu dari kami akan pergi dari sini
dengan tugas tetap.
670
00:30:54,453 --> 00:30:56,722
Siapa pun yang mendapatkannya...
671
00:30:56,788 --> 00:30:59,591
lebih baik pastinya
membuat kami bangga.
672
00:30:59,658 --> 00:31:02,661
Kita hidup bersama,
dan kita mati bersama.
673
00:31:02,728 --> 00:31:05,030
- Sial, ya.
- Taruhan.
674
00:31:33,525 --> 00:31:36,094
[obrolan tidak jelas]
675
00:31:36,161 --> 00:31:38,563
- [menghela napas]
- Hei.
676
00:31:38,630 --> 00:31:40,632
- Aku baru saja datang
untuk menemukanmu.
677
00:31:40,732 --> 00:31:44,269
Jadi saya baru saja mendapat telepon
dari Letnan Reed pada usia 67.
678
00:31:44,336 --> 00:31:47,689
Ternyata Jansen melakukan yang pertama
putaran yang ada pada mesin.
679
00:31:47,722 --> 00:31:49,199
Dia tidak menyatukannya
680
00:31:49,232 --> 00:31:51,176
sampai dia mendengar tentangmu
penyelamatan tali ganda hari ini.
681
00:31:51,309 --> 00:31:52,611
- Dan?
682
00:31:52,677 --> 00:31:55,238
- Dia setuju untuk membawa Jansen
sementara pacarnya keluar.
683
00:31:55,305 --> 00:31:58,308
- Itu bagus.
- Aku tahu.
684
00:31:58,408 --> 00:32:02,354
Tapi sekarang hanya saja
antara Hollis dan Burke.
685
00:32:02,387 --> 00:32:04,856
Jadi, apa rekomendasi Anda,
Kapten?
686
00:32:04,890 --> 00:32:07,717
[truk mendekat]
687
00:32:12,497 --> 00:32:14,349
- Coba lihat.
688
00:32:17,402 --> 00:32:19,855
- Ini dia.
[rem mendesis, memekik]
689
00:32:25,010 --> 00:32:27,646
- Letnan Maletski
mempercayaiku
690
00:32:27,712 --> 00:32:29,881
untuk mengisi tempat yang terbuka
di rignya.
691
00:32:29,915 --> 00:32:32,450
- Dan kalian tidak berhasil
keputusan yang mudah.
692
00:32:32,517 --> 00:32:34,344
- Tapi kami sudah memikirkannya
hati-hati,
693
00:32:34,411 --> 00:32:38,248
dan kami memutuskan untuk merekomendasikan Anda
694
00:32:38,281 --> 00:32:40,258
untuk bergabung dengan Perusahaan Truk 73.
695
00:32:40,292 --> 00:32:42,561
- [berdehem]
Terima kasih, Letnan.
696
00:32:42,694 --> 00:32:44,229
Kapten.
697
00:32:44,329 --> 00:32:45,797
- Kamu mendapatkannya.
698
00:32:45,864 --> 00:32:47,732
- Anda siap bekerja
kamu pergi, Hollis?
699
00:32:47,833 --> 00:32:50,026
Taruh semua milik Letnan Kidd
pelatihan untuk digunakan dengan baik?
700
00:32:50,126 --> 00:32:52,404
- Ya, Pak, Letnan.
701
00:32:52,437 --> 00:32:55,932
- Kalau begitu,
selamat datang di Truk 73.
702
00:33:00,128 --> 00:33:03,682
- [menghela napas]
Itu tadi film, kawan.
703
00:33:03,748 --> 00:33:06,318
- Sampai jumpa di Molly's.
- Baiklah.
704
00:33:09,813 --> 00:33:11,756
- Hei, Jansen?
705
00:33:11,890 --> 00:33:14,426
Beri aku waktu sebentar.
706
00:33:14,459 --> 00:33:17,162
Selamat.
Membuatmu keluar rumah.
707
00:33:17,262 --> 00:33:18,722
- Ya?
708
00:33:18,822 --> 00:33:21,992
[musik dramatis yang lembut]
709
00:33:22,058 --> 00:33:29,090
♪ ♪
710
00:33:47,842 --> 00:33:48,026
.
711
00:33:48,210 --> 00:33:49,252
- Hei, sekarang.
712
00:33:49,286 --> 00:33:50,962
Selamat bergabung.
713
00:33:51,029 --> 00:33:53,023
- Sekarang kami bisa mengajarimu
jabat tangan rahasia yang sebenarnya.
714
00:33:53,123 --> 00:33:55,300
- Tidak ada jabat tangan rahasia.
715
00:33:55,367 --> 00:33:56,593
- Selamat, kalian.
716
00:33:56,660 --> 00:33:58,962
Astaga, aku tidak tahu apa
kami akan melakukannya tanpamu
717
00:33:59,029 --> 00:34:00,438
membersihkan kamar mandi.
718
00:34:00,472 --> 00:34:02,240
- Hei, kita sudah membersihkan piringnya
cukup baik juga.
719
00:34:02,274 --> 00:34:03,975
- [terkikik]
Tidak, tapi, serius,
720
00:34:04,042 --> 00:34:07,112
kalian--kalian akan pergi
menghancurkannya di luar sana.
721
00:34:07,178 --> 00:34:09,631
- Baiklah, minumlah, kawan.
722
00:34:09,698 --> 00:34:10,999
- Di rumah?
723
00:34:11,032 --> 00:34:13,443
- Ah, jangan membuat apa pun
keluar dari itu, Johnson.
724
00:34:13,476 --> 00:34:15,879
Ini adalah kesepakatan satu kali.
- Ini Jansen.
725
00:34:15,979 --> 00:34:17,289
- Terima kasih, Hermann.
726
00:34:17,355 --> 00:34:20,825
- Hei, ini saat yang menyenangkan
untuk kalian.
727
00:34:20,892 --> 00:34:23,295
Anda mendapatkan seluruh karier Anda
di depanmu.
728
00:34:23,328 --> 00:34:27,482
Jadi, hei, ini dia
untuk pekerjaan terbaik di dunia.
729
00:34:29,401 --> 00:34:34,489
Tapi aku harus memberitahumu, kamu memang benar
akan menerima pukulan yang nyata...
730
00:34:34,556 --> 00:34:36,608
dalam dan luar.
731
00:34:36,641 --> 00:34:38,343
Aku yakin sekali, aku tahu
yang saya miliki.
732
00:34:38,410 --> 00:34:40,303
- Apakah kamu sedang mengemudi
sebuah rig keluar dari gerbang?
733
00:34:40,370 --> 00:34:41,646
- Butuh beberapa tahun,
734
00:34:41,680 --> 00:34:43,515
Anda tahu, sebagian besar karena
tentang apa yang terjadi pertama kali
735
00:34:43,615 --> 00:34:45,150
Saya mengambil kemudi.
- Apa yang telah terjadi?
736
00:34:45,183 --> 00:34:48,178
- Ah, bencana akan terjadi
sebuah pernyataan yang meremehkan.
737
00:34:48,244 --> 00:34:49,588
Bayangkan ini.
738
00:34:49,621 --> 00:34:51,656
Saya meledakkan Western
739
00:34:51,690 --> 00:34:55,460
melakukan 65 mil per jam
ke lalu lintas yang datang.
740
00:34:55,493 --> 00:34:59,180
Kaptenku berteriak padaku,
awas, Sherman!
741
00:34:59,247 --> 00:35:00,991
Dia bahkan tidak tahu
namaku belum.
742
00:35:01,024 --> 00:35:02,434
[tertawa]
743
00:35:02,534 --> 00:35:04,227
- Pokoknya, aku melihat ke kiri,
744
00:35:04,327 --> 00:35:06,538
dan ada
wanita tua kecil ini.
745
00:35:06,604 --> 00:35:10,166
Dan dia sedang menuju ke arahnya
ke jalan.
746
00:35:10,200 --> 00:35:12,060
Saya menarik roda itu
747
00:35:12,093 --> 00:35:15,271
seperti itu penggarapnya
di "Titanic" sialan itu.
748
00:35:15,372 --> 00:35:17,882
[tertawa]
749
00:35:17,949 --> 00:35:20,618
- Aku mendengar bagaimana keadaannya.
750
00:35:20,652 --> 00:35:21,820
- Aku yakin kamu melakukannya.
751
00:35:21,886 --> 00:35:23,238
- Aku tidak di sini
untuk memutar pisaunya.
752
00:35:23,271 --> 00:35:26,891
Saya hanya ingin mengatakan,
Saya yakin Anda akan menemukan sesuatu.
753
00:35:26,958 --> 00:35:29,252
Orang-orang sepertimu selalu melakukannya.
754
00:35:31,496 --> 00:35:34,090
Kidd mencarimu.
755
00:35:35,558 --> 00:35:37,902
[obrolan tidak jelas]
756
00:35:37,969 --> 00:35:39,838
- Aku mungkin akan memperpanjangnya.
757
00:35:39,904 --> 00:35:42,924
[musik rock yang ceria diputar]
758
00:35:42,957 --> 00:35:45,235
♪ ♪
759
00:35:45,301 --> 00:35:47,904
- Itu dia.
760
00:35:47,971 --> 00:35:49,906
Hai.
761
00:35:49,973 --> 00:35:52,909
Lepaskan beban.
762
00:35:52,976 --> 00:35:55,654
Bagaimana rasanya?
763
00:35:55,687 --> 00:35:59,491
- Belum terlalu berbeda.
764
00:35:59,557 --> 00:36:00,959
- Dengar, Burke--
765
00:36:01,059 --> 00:36:02,527
- Hei, dengan hormat,
Letnan,
766
00:36:02,594 --> 00:36:03,745
kamu tidak punya
untuk menjelaskan dirimu sendiri.
767
00:36:03,812 --> 00:36:05,463
- Tidak.
768
00:36:05,530 --> 00:36:07,724
Sebagai petugas pelatihan Anda,
769
00:36:07,791 --> 00:36:10,927
Saya ingin kamu mengetahuinya
itu tidak ada hubungannya
770
00:36:10,994 --> 00:36:13,405
dengan keahlianmu
sebagai petugas pemadam kebakaran.
771
00:36:13,471 --> 00:36:15,423
- Itu adalah kemenanganku
kepribadian, ya?
772
00:36:15,490 --> 00:36:18,501
- Kami baru saja merasakannya
bahwa Hollis lebih cocok
773
00:36:18,601 --> 00:36:21,446
untuk letnan khusus ini
gaya kepemimpinan.
774
00:36:21,546 --> 00:36:23,715
Itu saja.
[botol berbunyi di bar]
775
00:36:23,748 --> 00:36:25,617
- [tarik napas dalam-dalam]
Wah.
776
00:36:25,717 --> 00:36:29,012
[terkekeh] Uh, itu sedikit perih,
Aku tidak akan berbohong.
777
00:36:29,112 --> 00:36:31,690
Tapi jangan khawatirkan aku,
Letnan.
778
00:36:31,723 --> 00:36:33,683
saya...
779
00:36:33,750 --> 00:36:36,319
Saya telah bertahan jauh lebih buruk
daripada kolam pelampung.
780
00:36:36,419 --> 00:36:38,530
aku baik-baik saja.
781
00:36:38,630 --> 00:36:40,965
- Aku tahu kamu akan melakukannya.
782
00:36:41,066 --> 00:36:43,293
Dan aku berjanji tidak
akan berhenti berusaha mencari
783
00:36:43,326 --> 00:36:45,153
rumah yang tepat untukmu.
784
00:36:45,186 --> 00:36:48,823
- Ini bukan nomor 51,
itu sudah pasti.
785
00:36:48,857 --> 00:36:51,201
♪ ♪
786
00:36:51,301 --> 00:36:54,295
[ponsel berdengung]
787
00:36:58,483 --> 00:37:01,336
- [menghela napas]
788
00:37:01,369 --> 00:37:05,657
♪ ♪
789
00:37:05,724 --> 00:37:07,792
- Apakah kamu sudah viral atau bagaimana?
790
00:37:07,826 --> 00:37:10,153
- Oh. Oh.
Bahkan tidak dekat.
791
00:37:10,220 --> 00:37:13,131
Tapi kami berhasil mengumpulkan semua uangnya
untuk inisiatif tugas bersama.
792
00:37:13,198 --> 00:37:15,558
Itu yang penting.
- Itu--itu luar biasa.
793
00:37:15,658 --> 00:37:17,185
Sial, ya.
- Aku tahu, kan?
794
00:37:17,218 --> 00:37:19,170
- Ya, sayang sekali
Violet di sini bukan untuk merayakannya.
795
00:37:19,237 --> 00:37:21,030
Maksudku, dimana dia?
- Aku tidak tahu.
796
00:37:21,131 --> 00:37:23,166
Saya belum—saya belum pernah mendengarnya
dari dia.
797
00:37:23,233 --> 00:37:24,868
- Apakah dia baik-baik saja?
798
00:37:26,478 --> 00:37:27,704
Oke.
799
00:37:27,804 --> 00:37:29,172
Aku yakin ibunya akan muncul
800
00:37:29,239 --> 00:37:30,448
semacam melemparkannya
untuk satu putaran, ya?
801
00:37:30,515 --> 00:37:32,383
- Ya.
802
00:37:32,450 --> 00:37:34,185
- Keluarga punya cara yang lucu
melakukan itu.
803
00:37:34,285 --> 00:37:37,322
- Ceritakan padaku tentang hal itu.
[terkekeh]
804
00:37:37,355 --> 00:37:40,250
[ponsel berdengung]
Oh.
805
00:37:40,350 --> 00:37:41,960
- Oh, apakah itu--
apakah itu pria karaoke?
806
00:37:42,026 --> 00:37:43,695
- Ya, tapi namanya
adalah Bryan sekarang.
807
00:37:43,762 --> 00:37:45,330
- Mm.
- Oh, dia memanggilku.
808
00:37:45,396 --> 00:37:46,698
BRB.
- Ya, pergilah.
809
00:37:46,764 --> 00:37:48,933
- Hai. Ya.
810
00:37:51,035 --> 00:37:53,396
[mengetuk pintu]
811
00:38:00,879 --> 00:38:02,672
- Ungu.
812
00:38:02,705 --> 00:38:04,949
Apakah semuanya baik-baik saja?
813
00:38:05,049 --> 00:38:09,854
♪ ♪
814
00:38:09,888 --> 00:38:12,123
Dari mana asalnya?
- Tidak ada pertanyaan lagi.
815
00:38:16,286 --> 00:38:18,029
Mm.
816
00:38:18,096 --> 00:38:21,082
[botol bergemerincing]
817
00:38:21,115 --> 00:38:23,059
- Wah. Hai.
Terima kasih atas uluran tangannya.
818
00:38:23,126 --> 00:38:24,369
- Tidak masalah.
819
00:38:24,435 --> 00:38:27,839
[obrolan tidak jelas, tawa]
820
00:38:27,906 --> 00:38:31,209
- Tahukah kamu itu Jansen
ada hubungannya dengan Ryne Sandberg?
821
00:38:31,276 --> 00:38:33,203
Sepupu kedua, dua kali disingkirkan.
822
00:38:33,269 --> 00:38:34,604
- Tidak.
- Oh ya.
823
00:38:34,704 --> 00:38:38,541
Setelah Anda mengetahuinya,
kamu bisa melihat kemiripannya.
824
00:38:38,608 --> 00:38:41,778
Saya senang saya bisa menghabiskan sedikit
waktu bersama orang-orang itu malam ini.
825
00:38:41,878 --> 00:38:44,422
Mereka bagus, bukan?
- Ya.
826
00:38:44,489 --> 00:38:46,391
Ya, mereka anak-anak yang baik.
- Eh.
827
00:38:46,457 --> 00:38:47,942
Sangat bagus.
828
00:38:47,976 --> 00:38:50,762
Dan ketiganya--
kamu tahu,
829
00:38:50,829 --> 00:38:53,556
mereka bahkan mungkin lebih baik
daripada kita pada usia itu.
830
00:38:53,590 --> 00:38:55,833
[terkekeh]
831
00:39:00,371 --> 00:39:03,433
[musik lembut]
832
00:39:03,499 --> 00:39:05,643
- Hei, Burke!
833
00:39:05,743 --> 00:39:08,112
Tahan.
834
00:39:08,179 --> 00:39:11,266
- Hei, Kapten,
apakah kamu memerlukan sesuatu?
835
00:39:11,332 --> 00:39:13,910
- Temui aku di akademi,
07:00
836
00:39:13,977 --> 00:39:16,512
Besok kamu mulai latihan
untuk Pasukan.
837
00:39:16,579 --> 00:39:19,123
- [mencemooh]
saya--
838
00:39:19,190 --> 00:39:20,959
A-aku tidak mengerti.
839
00:39:21,059 --> 00:39:23,987
- Aku ingin kamu di rigku.
840
00:39:24,087 --> 00:39:27,298
- [terkekeh]
Tapi...itu--
841
00:39:27,398 --> 00:39:30,134
Maksudku, apakah itu diperbolehkan?
- Kau biarkan aku mengkhawatirkan hal itu.
842
00:39:30,201 --> 00:39:32,237
Anda khawatir untuk memastikan hal itu
Anda siap menghadapi tantangan ini.
843
00:39:32,303 --> 00:39:34,197
Itu akan menjadi leherku
di telepon.
844
00:39:34,297 --> 00:39:36,207
- A-aku siap
untuk apa pun, Kapten.
845
00:39:36,274 --> 00:39:37,976
- Tidak, kamu tidak.
846
00:39:38,076 --> 00:39:40,503
Tapi kamu akan menjadi seperti itu.
847
00:39:40,603 --> 00:39:47,552
♪ ♪
848
00:40:25,423 --> 00:40:28,426
[serigala melolong]